Och de arbetar som översättare?

Johanna såg en rolig filmtitel häromveckan som inte alls hade något samband med originaltiteln. "Erkänn att du kommer göra ett blogginlägg om det där nu?" Hon känner mig.



Originaltitel                                      Svensk Översättning
• The World's Fastest Indian                  Citronträd och motorolja

• Spotswood                                        När toffelfabriken tystnar

• Grosse Pointe Blank      Även en lönnmördare behöver en träff ibland

• Swingers                                           Du, var é brudarna?

• The Princess Bride                              Bleka dödens minut

• Superman III                                     Stålmannen går på en krypto-nit

• Jay And Silent Bob Strikes Back          Stjärnor utan hjärnor


Bubblare
Originaltitel
                                     Byttes till
Killing mrs. Tingle                            Teaching mrs. Tingle
(Efter grund av Columbine High School-massakern byttes titeln då USA ansågs uppmuntra våld mot lärare med det namnet).

Originaltitel            Översättning           Omslagsnamn
• The Rope                Repet (korrekt)          Ropet

• Them!                    Spindlarna
(Filmen handlar om myror...)


Roliga översättningar i svenska undertexter:

I filmen:                                              Översättning:

Try to remain calm                                 Jag heter Tom
(Anthrax)

I'm allergic to the fans                            Jag är allergisk mot fläktarna
(Snapshot)

You know the last acid pill.  I dropped it.   Du vet den där sista syratabletten. Jag tappade den.
(Apocalypse Now)
(Det borde översatts till "Du vet den där sista LSD-tabletten. Jag tog den" då acid inte bara är syra utan ett slang för LSD och "dropped it" i drogsammanghand betyder att man tagit det, inte tappat).

I'll screw you on the table                        Jag ska skruva fast dig i bordet
(Osäker på film här)

You son of a bitch!                                  Din jävla sosse!
(American kickboxer 2)

Mother fucker!                                        Nedrans stolle!
(Boys In Da Hood)

Get your ass in here!                              Baza in bögarslet!
(TV-översättning på Forrest Gump).

- Are you high? Don't use my daughter as a pawn. 
- Försöker du bryta dig in? Använd in min dotter som pant.
(Upside Of Anger)

- This time I made you eat paper, next time it will be glass.
- Den här gången får ni äta papper, nästa gång blir det glass.
(Fist of fury med Bruce Lee)

nu vet man vad som väntas





Jag älskar appen "aging Both" :) Det är som syrran säger; "hur många blir sådär knäckebröds torra i skallen liksom". Väldigt sant, men man kan ha bilderna som avskräckande exempel inför solarium och ciggaretter? :) Och trots att det som sagt är överdrivet så ligger det nog lite i hur man kommer att se ut.


Men ja, jag lär ju sminka mig tills jag dör
med tanke på bilden längst ned som jag tog idag, ofixad och ögonbrynslös.

bigfoot?



Jag ska beställa den där svart/vit-rutiga bikinin jag suktat efter länge. Hoppas verkligen den passar! Tittar lite på skor också, behöver några gåvänliga sommarskor. Hittade dessa som minst sagt hade annorlunda storlekar. Jag gissar på att något gått snett :)

annat var det förr i tiden






Tittade på dinbmi.se och kom fram till en tabell för kaloriförbrukning. Det märks att sex inte längre är något man ska vara tyst om när det till och med finns som alternativ på aktivitet. Men jag måste erkänna att jag blev rätt förvånad ändå :)
(Jag bara drog till med något på tabellen längst ned så drar inga slutsatser av detta, haha!)





KOMMENTARER:


Sofie: Älskade fia! film2home.se hyr ut filmer via nätet. Man kan streama eller få ner filmer till datorn och kolla. Spana in den sidan (Micke som kodat den :D) PUSS
Svar: Hej älskade Sofie! Ja tyvärr var det den sidan som nekade. Och de filmer jag ville se gick det inte att streama. Men nu när du säger det. Kan ju vara värt att kolla vilka filmer man faktiskt kan se utan att ladda ned, någon lär ju vara bra :) Tack! PUSS


Ljungdahlskan: Så du kanske ska jobba under mig?! ;) hihi...
Svar: Jaha är det där du bor :D Vilket perfekt läge haha ;D


Ljungdahlskan: Kul att du gillade dom. Jag tror dock mer på en riktig bh som sitter riktigt bra. Men samtidigt skulle det nog vara skönt att ha sånna å jobba i. Men just nu blir det inga då jag precis shoppat tre nya. Dom gamla börjar bli förstora. (plus i kanten på den)
Svar: Nu efteråt känner jag kanske att jag inte gillar dom lika mycket som jag intalade mig från början. Börjar istället hålla med dig om att en välsittande bh fungerar bättre. Men men, kan inte direrkt skicka tillbaka dom nu :) Får ha det som "hemmaklädsel". Ja plus i kanten på det! :) Märks att du är stammis på löpbandet med andra ord :)

det är tacken för att man inte laddar ned

Kvällen som skulle bli en mysig filmkväll för mig själv blev tyvärr inte så. Jag försökte som sagt hitta en sida där man kunde streama filmer utan resultat. Då försökte jag hyra film istället men min dator klarade tydligen inte av det. Då intalade jag mig själv att det var hemsidan som var problemet så jag försökte med en annan sida.


Efter sjuttio år av letande hittade jag en film (Another gay movie.
Jag vet, inga Oscarsnominerade filmer för min del) som jag skulle hyra. Betalade den, poppade pocorn, la mig i soffan och får ett felmeddelande. Letar då i ytterligare sjuttio år efter en annan film. Intalar mig själv att det fortfarande inte är min dator det är fel på, den här gången är det säkert filmen. Men efter det försöket fick jag samma felmeddelande.
Då fick jag nog och valde en dvd i min filmer-jag-aldrig-sett(-av-förståeliga-anledningar)-hylla. Då slutar dvd-dosan att fungera. Nutidsmänniska som jag är så tycker jag inte det är speciellt kul att kräla på golvet för att trycka på dvd-spelaren. Hur som helst så kan jag bara säga att My bloody valentine är ingen film jag tänker se mer än tio minuter på. Någonsin. Inte ens för pengar.


Så jag bytte till Rånarna istället. Allt för att se en glimt av Daniel Larsson.
Jag tittar på mer än halva filmen när jag råkar stänga av dvd-helvetet. Bara tanken på att jag ska kräla på golvet igen för att försöka spola med hjälp av knappar som inte finns på dvd-spelaren får mig att vilja skjuta mig själv i ögat. Så för att sammanfatta allt så gick min mysiga filmkväll gick åt skogen. Jag får antingen byta dator, lära mig att ladda ned eller så får jag fortsätta mitt oekonomiska liv genom att hyra filmer på macken.


Tror ni inte jag smäller i mig massa chips också?
Jag som skulle skärpa mig idag. Köpte allt nyttigt jag såg i affären men slutade ändå att jag åt müsli till middag och chips på kvällen (det är farligt att ha hemma). Jag är tro det eller ej väldigt duktig på näringslära. Har läst om ämnet i tio år och tycker det är intressant. Och jag köper sällan något utan att läsa innehållet på förpackningen. Men jag brukar som sagt inte ta användning av kunskaperna...


Nej, man kanske skulle sova så det inte blir en A4 till med babbel. För att inte göra ha ett inlägg utan bilder lägger jag upp lite glasshumor. På tal om mina svagheter. Chipsglass vore ju något? Eller inte...









Snacka om att ta en bild i precis rätt tillfälle :)

kissie - världens sämsta lögnerska?


Hoppas ni kan läsa texten, den blev rätt liten.


Jag brukar inte vilja kommentera människor som Kissie. Men som jag skrivit förut så stör jag mig på hur någon som henne kan tjäna pengar på att kopiera texter och googla bilder. Väldigt avancerat...
Och hennes svar, det är ju bara komiskt. Jag känner inte henne och vill inte smutskasta henne, men ärligt talat ser jag henne som ganska blåst. Kolla bara svaret, haha!


Och som svar på tal till att googla bilder.
Hela min blogg är byggd på det som ni märkt. Men jag sitter i alla fall inte och bojkottar de som snor bilder från mig, som hon gör. Dubbelmoral är lite av hennes grej.


Hennes inlägg hittar ni HÄR.

min humor mitt i prick!

F: Mamma, mamma! Vad är en orgasm?
S: Jag vet inte, fråga din pappa.


F: Mamma, mamma! Vad är en nymfoman?
S: Håll tyst och hjälp mig att larma din systers dörr.

 

F: Mamma, mamma! Varför knuffar vi bilen utför stupet?
S: Håll tyst, du väcker din pappa.

 

F: Mamma, mamma! Var tog dina sårskorpor vägen?
S: Håll tyst och ät upp dina flingor.

 

F: Mamma, mamma! Varför säger alla att jag är så ful?
S: Håll tyst och kamma dig i ansiktet.

 

F: Mamma, mamma! Vad får vi till middag?
S: Håll tyst och lägg dig i ugnen igen.

 

F: Mamma, mamma! Vad betyder lesbisk?
S: Fråga din pappa, hon borde veta.

 

F: Mamma, mamma! Får jag ha en behå nu? Jag är sexton...
S: Håll tyst, Albert.

 

F: Mamma, mamma! Jag hatar tomatsoppa!
S: Håll tyst, vi äter det bara en gång om månaden.

 

F: Mamma, mamma! Pappa spydde!
S: Håll tyst och hämta en gaffel innan din syster får alla de stora bitarna.

 

F: Mamma, mamma! Jag vill inte hälsa på mormor!
S: Håll tyst och fortsätt gräva.

 



Klockan är snart halv fyra så jag borde nog lägga mig.
Typiskt de veckor Dan jobbar natt. Jag fastnar framför något istället för att sova. Har tittat på serier, dokumentärer och rotat igenom gamla bilder. Skulle lägga upp en massa men nu är jag dödstrött så det får bara bli en :) En av mina favoriter på Bessie och en tomat.


bilden som blev lite fel


Alltså, hur tänkte jag? Jag skulle ta ett foto på hur skön min lördag var. En kebabrulle och en kändistidning. Är det bara jag som tycker att det ser rätt snuskigt ut? haha!



Idag kom mitt första paket med födelsedagssaker. Ett par ljus (höll hela tiden på att leta efter 2:or och 3:or, sedan när är man lika gammal i två år?), en stor cupcake-ballong och ett kakfat eller vad det kallas.


Idag gick jag och Dan ned till "stan".
Jag hälsade på min svägerska i klädbutiken, hämtade paketet, karln fick spela på sina hästar och sedan gick vi till hans mamma på fika. Jag fick en slags sjal av henne, jättesnällt :) Sedan har vi tittat på 2012 som gick på TV. Coola effekter men inte direkt my cup of tea. Själv tror jag inte att jorden kommer gå under i år. Det finns spekulationer om sådant hela tiden så jag orkar inte lyssna längre. Men man vet ju aldrig, mycket på planeten förändras och en hel del saker påminner oss om att jorden inte kommer att finnas för evigt.

tatueringar - fail


Okej att vissa av dessa tatueringar ser "hemmagjorda" ut. Men vissa ser nästan ut att ha gjorts i en studio. Hur tänkte dom? Någon av personen som gör gaddningen eller tatueraren borde väl märka felstavningarna?



Den antagligen kändaste felstavningen tillhör Hayden Panettiere (Heroes). Hon har skrivit "Vivere senza rimipianti" vilket betyder ungefär att leva utan ånger på italienska. Men det riktiga ordet ska vara rimpianti, alltså ett "i" för mycket.



Det värsta tatueringarna måste ändå vara dessa porträtt. Bilderna som ska vara ett fint minne av någon blir något man istället inte vill titta på. Vart är likheterna? Jag skulle aldrig våga chansa med en sådan tatuering, men OM jag skulle det så skulle jag be om att titta på tidigare porträttatueringar som tatueraren gjort.

rakhyvel, någon?


Så går det när man glömt raka sig på några veckor...
Nejdå, jag rensade min hårborste och eftersom humorn är låg så kom jag på denna briljanta idé. Tycker personligen jag blev en riktig hingst, ska nog börja småäta lite testosteron.

tänk om det vore så här bra!


Ombytta roller.



KOMMENTAR:


Cissi: MEN du. är du glassgalen kan du bara köpa laktos/sockerfri glass eller organisk. Finns massa skitgoa såna glassar, frossa och njut. Det är ju sockret som är boven,så bort med sockret!!!
Svar: Åhh, det har jag inte tänkt på. Tack för tipset! Ska verkligen kika efter sådana glassar hädanefter (härdanefter?) :)

fniss


Sant!



Hm, och ingen kan matematik?



Smårasistiskt kanske? Men sjukt kul, haha!

emma är i farten igen





Jag var bara tvungen att prata med
Telenors elekotroniska "svarare" igen. Och ställa frågor, mest för att se vad hur mycket som lagts in som svar. Lite konstigt att hon svarar på mina orelaterade frågor, men ganska kul ändå :)


Har inte så mycket att berätta om idag. Har städat, promenerat, fyllt på frysen och nyss har jag ätit glass med maränger och chokladsås. Dieten går väl sådär kan man säga :) Men jag trivs bättre med mig själv nu. Skönt!



KOMMENTAR:


Christina A alias Cha: Kan man ringa med den också? ;o)
Svar: haha, har nästan glömt att kolla det faktiskt :D Men förhoppningsvis! :P

telenor ger svar på tal





Skönt att Emma och jag blev vänner i alla fall. Nu ska jag åka till Uppsala, är så trött på min gamla mobiltelefon. Vad det blir får ni se senare, men tro inte att jag faller för iphone eller liknande. Hederligt ska det vara!

mammas första sms


Fick precis detta, finns inget gulligare än när mamma försöker med teknik.

sjuka drömmar

En sista sak bara. Apropå sömn. Alla drömmer väl mer eller mindre konstigt. Men den senaste tiden har mina drömmar varit extrema. Tre av mina senaste drömmar är:


- En liten flicka gråter. Jag tittar mot henne för att se varför hon är ledsen. Då ser jag att hon hällt bostongurka i örat.

- Jag vill ligga med en präst och strippar framför honom.

- Jag har en slags toast med massa lager av mjukt bröd. Inuti är det enbart majonäs. Tydligen fattas det något för jag ber en kille lägga en kabel på mackan. Så han står och lägger en bajskorv längst upp precis som jag ville.



Jag berättade dessa drömmar idag för någon som sedan frågade mig om jag var normal och om jag sökt hjälp. Och jag börjar faktiskt tvivla på mitt eget psyke jag med, haha!

veckans skratt

När jag ser något roligt så försvinner det aldrig från min näthinna. Just nu kan jag börja skratta hysteriskt bara jag tänker på en grej min käraste Cissi skrev i sin blogg där hon listade upp några av hennes barndomsminnen. (här är inlägget).


För att citera:


"när pappa skulle laga nattkäk i husvagnen och steker mig en omelett. en stund senare när alla försöker sova lägger jag av en brakskit och pappa slänger sig ut för dörren och spyr och lillebror gråter. när kaoset lagt sig gjorde jag om samma sak igen. jag fick inga mer omeletter innan läggsdags."


Jag ser allt framför mig; paniken, spyan, en pojkes gråt av trauma. Dessutom inser jag hur mycket roligare en text blir om man utesluter ":D" eller "hahaha!".


Tidigare inlägg
RSS 2.0